Dekpersoneel, sta klaar voor brandstofoverdracht.
Verhoog de snelheid tot 120 omwentelingen.
Verhoog snelheid tot 130 omwentelingen, aye.
120 omwentelingen. -Eén-twee-nul omwentelingen, aye.
Naar rechts. Koers 055.
lk herhaal: naar rechts, 055. -Nul-vijf-vijf, aye.
Moet ik je laten aflossen?
Nee. -Doe je werk dan.
Aye, aye, kapitein.
Dekpersoneel, de brandstofoverdracht is voltooid.
De wind draait naar stuurboord.
We worden erin gezogen, kapitein. -De kapitein neemt controle.
Onderbootsman, neem het stuur over.
Aye, aye. -Stuur naar rechts.
Koers 070.
Stuur naar rechts. Koers naar 070, aye.
Alle hens aan dek.
We moeten losbreken. Dit is een noodgeval.
Maak de slangen los.
Stuur er een hospik heen. -Hospik naar het dek.
Luitenant Gold, neem controle. -Aye.
Luitenant Nelson, je mag gaan.
We houden koers 070 aan.
Heel goed.
Dat was een stomme, onnodige fout.
Jij wordt drie dagen lang op water en brood gezet.
Maar het draaien van de wind... -Het was nalatigheid, luitenant Nelson.
Breng zeeman Rivera naar het hok van de provoost.
Hij heeft wel recht op een hoorzitting.
Goed. Heb je iets te zeggen, matroos Rivera?
Nee, kapitein.
Sluit hem op, Mr Nelson. En bespaar me je vaste gezeur.
Dat was geen geldig proces.
Weiger je een bevel uit te voeren?
Met alle respect...
Luitenant Nelson is ontheven uit z'n taak...
en wacht in z'n kamer op de krijgsraad.
Ga nu van m'n brug af.
Kan ik u helpen, overste?
Jij bent vast nieuw. -Ja.
Sergeant Victor Galindez. U bent...
Overste Rabb.
Welkom terug, sir. -Dank je, Tiner.
Ze verwachten u in de conferentieruimte.
Aangenaam, sergeant. -Sir.
Zelfs zonder de politieke elementen is opzettelijke ongehoorzaamheid...
Luitenant-ter-zee Rabb meldt zich, sir.
Kom binnen, ga zitten.
Bij een zaak rond ongehoorzaamheid zijn er alleen maar verliezers.
Geef hem dan aan luitenant Roberts.
Die verliest wel vaker.
En in de zaak Barstow dan, overste? -Toen had hij een oneerlijk voordeel.
Hoezo? U was de aanklager. -Dat was je voordeel.
Het was geweldig. lk had het niet willen missen.
Het ging vrij goed, geloof ik. -lk stond m'n mannetje.
Een andere F-14 met z'n staarthaak door vijandelijk gebied duwen?
Dat is een hele prestatie. Dat vindt admiraal Nash ook.
Hij wil je nog een Distinguished Flying Cross geven. Gefeliciteerd.
Dank u, dat wist ik niet.
Overste...
neem je wel genoegen met de advocatuur na al die actie?
lk zie het niet als 'genoegen nemen met'.
Haal dan een echt uniform.
Sir? -Je insigne.
Haal die officiersster eraf en regel een JAG-kruis.
Je werkt nu voor mij. Ga zitten.
Dank u, sir.
lk moet vast beginnen met rapporten en voorbereidende moties.
Waarom zou ik jouw talenten verspillen...
aan zulke simpele klusjes?
lk dacht dat omdat ik vertrok... -lk wrok zou koesteren?
Denk je echt dat ik zo kleinzielig en wraakzuchtig ben?
Nee, natuurlijk niet. Maar er was een precedent.
Toen kolonel Mackenzie wegging, ging het wel zo.
Zij was een luxe burgerleventje gaan leiden.
Jij hebt weer een onderscheiding verdiend.
Nee, nee.
lk heb hier zelfs een leuke zaak voor je.
Dank u, sir.
Ongehoorzaamheid.
Jij verdedigt. Roberts assisteert. Brumby is de aanklager.
lk zal m'n best doen.
Oké.
Mooi. Het is de zoon van de marinesecretaris.
Welkom terug, overste.
Dat was alles.
Macht der gewoonte. -Geen probleem.
Jij zit nu naast Mac.
Kolonel. -Overste.
lk wilde net langsgaan.
Nieuwe verf.
Dat kreeg ik nooit voor elkaar. -Het hangt af van hoe je het vraagt.
Jij verdedigt luitenant Nelson dus? -Dat klopt.
Als je verliest, zit door jou de zoon van de secretaris in de cel.
Jij bent dan degene die hem erin heeft gestopt.
Pardon.
Laat iemand je daarmee helpen. -Nee, het lukt wel.
Nee, maak maar af.
Jordan, hé, weer met Harm. lk sta nu in m'n kantoor.
Bel me, ik zou je graag willen zien. Oké, dag.
Kolonel.
Dat is het buiten. Hier binnen is het Mac.
Hoe voelt het om terug te zijn? -Alsof ik gisteren ben weggegaan.
En alsof ik 100 jaar weg was.
Dat gevoel ken ik. Maar toen ik terugkwam...
moest ik een maand lang stomme moties schrijven.
En nu ben je stafchef van de admiraal.
Niet officieel.
Heb je al lunchplannen? Brumby en ik gaan een hapje eten.
Bud en ik moeten naar Norfolk.
Een andere keer dan misschien.
Oké.
Sorry voor het kantoor.
Als ik het toch moet afstaan, dan liefst aan u.
lk had u hier nooit terugverwacht, zeker niet als collega.
Je bent een goede advocaat geworden.
lk had mazzel en won een paar zaken.
Je hebt Brumby een paar keer verslagen, hoor ik.
Ja, sir.
Net als... -Net als mij voordat ik wegging?
Ja, zo ongeveer. Ja, sir.
We waren aangesloten op de tanker.
Brandstof bijvullen is altijd lastig bij een wilde zee. Tot aan de klampen.
Aye, aye.
Sorry, m'n kantoor ligt op dit moment vol verfspullen.
Geen probleem.
Je moet in positie blijven naast het schip met de brandstof.
Te dichtbij en je botst, te ver weg en de slangen breken.
Volgens het logboek maakte matroos Rivera een stuurfout.
Hij paste de snelheid verkeerd aan maar ik zag dat.
Hij was geschrokken, maar had het verder wel gered.
Toen draaide de wind en werden we naar de tanker toe geduwd.
Overste Burke wilde dat we losbraken.
Een losgebroken brandstofslang raakte een lijnwerker.
Hield Burke toen een hoorzitting?
Dat was geen hoorzitting. Dat was een willekeurige straf.
Overste Burke wordt zeer hoog geschat.
lk respecteerde hem tot ik onder hem gediend had.
Waarom? -Vanwege hoe hij me behandelde.
Hij maakte het me meteen moeilijk. -Behandelde hij je anders dan de rest?
Hij maakte het hun ook moeilijk. -Maar jou nog meer dan de rest.
lk moet nog veel leren en de kapitein wil perfectie.
Daar kan ik mee leven. Daar ben ik mee opgegroeid.
Maar bij mij is hij te ver gegaan. -Hoezo?
Hij verwijt me elk foutje en bekt me in het openbaar af.
Bekte hij je af? -Als officier...
heb ik 20 ondergeschikten.
Hoe kunnen ze een baas respecteren die steeds afgekraakt wordt?
Denk je dat de functie van je vader...
iets te maken heeft met hoe je behandeld wordt?
Nee, hoezo?
Misschien koestert overste Burke wrok.
Dat zou kunnen. Dat is wel mogelijk.
Veel mensen hebben iets tegen m'n vader.
Goedemorgen, sergeant. -Goedemorgen.
Dit is een gok, maar heb je ooit onder overste Wallace Burke gediend?
Nee, maar als ik eens rondvraag, vind ik wel iemand.
Doe dat maar. Dank je. -Er is trouwens een bericht voor u.
Bedankt.
Sergeant, ik zal vanmiddag vervoer nodig hebben.
Dank je. -Ja, sir.
ls er een kans dat dit een rechtszaak wordt?
Die is er zeker, aangezien uw zoon een Artikel 32 hoorzitting weigerde.
En de kans dat hij vrijgesproken wordt?
Die is niet zo best. -ls het zo erg?
Uw zoon heeft geweigerd een direct bevel op te volgen.
Jij zult proberen te bewijzen dat dat bevel onwettig was.
Zo gaat dat meestal wel, ja.
Als dat lukt, is dat een smet op de reputatie van Burke.
Ja, dat is zeker wel mogelijk.
Dat zou jammer zijn. Burke is een goede officier.
Zo te zien wel, ja.
lk ben een politicus. lk ben niet populair bij de officieren.
Zeg niet meteen nee.
ledereen doet veel moeite om het niet te doen lijken alsof ik hen beïnvloed.
Mijn functie zou m'n zoon kunnen schaden.
Voor de marine is het beter om een proces te vermijden.
Voor de marine? -En voor alle betrokkenen.
Praat dan misschien eens met Brumby.
Dat heb ik al gedaan. En nu wil ik dat jij dit oplost.
ls dat een bevel? -Nee, overste.
Dat is een verzoek van een vader.
De luitenant vroeg om 120 rpm. lk voerde per ongeluk 130 in.
Dan ging je sneller dan je wilde gaan. -Ja, ongeveer twee knopen te snel.
Maar luitenant Nelson zag dat. -O, meteen, sir.
Maar ik hoorde de wijziging erna niet.
lk heb het echt verprutst.
Je hebt nog nooit eerder fouten gemaakt. Waarom nu wel?
lk was zenuwachtig. Het was net alsof hij wachtte tot ik het verprutste.
Overste Burke? -Begrijp me niet verkeerd.
De kapitein is streng, maar meestal is hij eerlijk...
Mag ik dit officieus zeggen? -Ankerdetachement naar dekdeel 2.
Ankerdetachement naar dekdeel 2.
Ze zeiden dat de overste de pik had op Nelson.
Strafte hij jou om hem te pakken? -Hij strafte me niet.
Drie dagen water en brood? -Die straf is meteen opgeheven.
Bevelen die ons bevallen opvolgen is eenvoudig.
Helaas hebben we die luxe niet altijd. -Luitenant Nelson had vast...
Luitenant Nelson had al meteen een grote mond.
Daar moest iets aan gebeuren.
Hem nederigheid bijbrengen is één ding.
Z'n carrière verwoesten is iets anders. -Dat wil ik niet.
Als er een krijgsraad komt, is z'n carrière voorbij.
Daar had hij aan moeten denken voor hij me tegensprak.
lk had hem ook voor muiterij kunnen aanklagen.
ls een rechtszaak echt in het belang van de marine?
Speel je nu je troef uit?
Pardon? -Kom op zeg, overste.
M'n carrière is ten einde als ik de zoon van de secretaris aanklaag.
De secretaris wil zich er niet in mengen.
Maar ik zal wel dit zeggen:
Het is het beste voor iedereen als we tot een overeenkomst kunnen komen.
Een schikking, bedoel je? -Zou u daartoe bereid zijn?
Wat dacht je hiervan?
lk trek alle aanklachten in en laat hem z'n post hervatten.
ln ruil voor?
Hij moet z'n fout toegeven en publiekelijk z'n excuses aanbieden.
Nee. Absoluut niet.
De overste komt je tegemoet.
Denk erover na. -Dat maakt toch geen verschil uit.
Wel voor je toekomst bij de marine.
Je excuses aanbieden is slim.
En gunstig, maar het is niet juist.
De straf van Rivera is opgeheven. Hij werkt alweer.
Dat bewijst dat Burke mij moest hebben.
Snapt u het niet? Hij wilde Rivera niet straffen.
Hij wilde mij vernederen. -Waarom?
Een tiran misbruikt macht omdat hij dat kan.
Voorzichtig met dat soort woorden.
U weet niet hoe het is.
lk krijg constant kritiek. Wat ik ook doe, het is nooit goed genoeg.
lk ben geen loser, maar door hem voel ik me wel zo.
Net m'n vader.
Zou u uw excuses aanbieden als u mij was?
lk zou dat wel proberen, luitenant.
lk kan het niet. Dat is een principekwestie.
Of een kwestie van wraak?
lk was zes maanden lang Moeder Teresa.
De admiraal vond niet langer dat ik een schande was voor JAG.
Hij beval me dus weer aan voor een versnelde promotie.
De raad koos mij toen uit.
Dat proces met de antrax had er vast ook mee te maken.
Of de vele andere zaken die je voor me had achtergelaten.
Sorry.
En jij?
Heb je gevonden wat je zocht op de grote oceaan?
Ja.
Acht jaar te laat.
lk kan als piloot nu niks meer bereiken.
Dat wist je al voor je terugging.
lk dacht misschien dat het toch kon.
En nu?
JAG.
lk moest blijkbaar weggaan om in te zien hoe fijn ik het hier vind.
Kolonel, overste.
Brumby, ga zitten. -Graag, maar ik moet weg.
lk sprak overste Burke net. Hij wil de aanklacht laten vallen.
Dat willen we niet.
Waarom niet? -De voorwaarden staan ons niet aan.
De cliënt niet of jou niet? -lk wil wat de cliënt wil.
Oké. Dan zie ik je wel in de rechtszaal.
Kolonel.
Alles is onder controle.
Ja.
lk heb je gebeld.
Dat weet ik.
Kom binnen.
Hoe lang ben je al terug? -Sinds ik je steeds bel.
Bel je nooit terug? -lk ben hier nu.
lk wilde net thee zetten. -Nee, dank je. lk blijf niet lang.
lk weet dat onze relatie niet goed eindigde.
Maar we hadden iets moois samen.
Dat hadden we, ja.
Het was vast niet gemakkelijk om met mijn obsessies te moeten leven.
lk ga elke dag met obsessies om. Dat is m'n werk, weet je nog?
En samen zijn met mij zou geen werk moeten zijn, hè?
Dat was niet erg.
lk vond het wel erg dat je me buitensloot.
Je hebt nooit tegen mij gezegd dat je weer wilde vliegen.
ls dat zo moeilijk om te vergeven?
Daar gaat het niet over. Je bent wie je bent. lk wil je niet veranderen.
Misschien een beetje. -Wat is het probleem dan?
lk moet naar Spanje. Dat wilde ik je vertellen.
Dat had je ook over de telefoon kunnen zeggen.
lk wil geen tweede keus zijn na de F-14.
Dat is tegenover geen van ons beiden eerlijk, Jordan.
Misschien nadat ik terugkom uit Spanje.
Ga niet weg.
Overste Rabb. lk heb al wat informatie over overste Burke.
Wat heb je? -Geen officiële klachten...
maar hij is wel een harde.
Elke vaart kiest hij een jonge officier die hij het leven zuur maakt.
Selecteert hij ergens op?
Nee. Hij kiest ook minderheden en vrouwen.
Hij gelooft in gelijke kansen? -Dat klopt.
Hij vernedert ze...
en als ze hun breekpunt naderen, houdt hij op.
Nelson was dit keer uitgekozen.
Er werd onder de officiers gewed over wanneer de luitenant zou breken.
Niet 'of'. Wanneer.
Bedankt, sergeant. -Aye, sir.
U mag meteen naar binnen.
Niet tot je iets van mij hoort.
Dat was de perschef.
De media wil de krijgsraad van luitenant Nelson bijwonen.
Dat is geen verrassing met zo'n vader.
Dit wordt een spektakel. Daar houd ik niet van.
We kunnen deze zaak zo afhandelen...
als Rabb z'n dwaze cliënt kan ompraten.
Zoals altijd slaat overste Brumby de plank volledig mis.
M'n cliënt heeft eerbaar gehandeld. -Hij weigerde publiekelijk een bevel.
ls dat eerbaar? -Als dat bevel onwettig is.
De kapitein mag straf... -Maar correcte...
Het was correct, volgens de intentie van de wet.
Dit kunnen we niet schikken.
Twee koppige zeelui slaan hun koppen tegen elkaar.
Daarmee bedoel ik natuurlijk luitenant Nelson en overste Burke.
We zijn het over één ding eens.
Waarover dan?
Dat het een rechtszaak wordt.
Wat is er toen gebeurd, Luitenant Gold?
Matroos Rivera paste de snelheid verkeerd aan.
Luitenant Nelson corrigeerde hem.
Rivera miste toen een koerscorrectie. -Sorry.
Matroos Rivera maakte dus twee fouten achter elkaar...
klopt dat? -Ja, sir.
Toen duwde een golf ons naar de tanker toe.
Was er kans op een botsing? -Absoluut.
Overste Burke liet ons meteen losbreken.
Daarbij raakte een brandstofslang een matroos in het gezicht.
Z'n kaak was uit de kom en z'n neus was gebroken.
Kwam dit ook door de fouten van de matroos?
Bezwaar. Dit is een mening.
Als dekofficier en navigator...
is de getuige een expert betreffende zeemanschap.
Bezwaar verworpen.
Geef maar antwoord, luitenant.
lk denk het wel, sir.
Was de hoorzitting van de kapitein terecht?
Ja, dat denk ik wel.
Dank je. Jouw getuige.
Je zei dat de hoorzitting terecht was, maar is die ook correct uitgevoerd?
Dat kan ik niet zeggen. -Je was er toch bij?
Ja, maar ik concentreerde me op het sturen van het schip.
lk snap het.
Gaat luitenant Nelson competent met een schip om?
lk vind van wel.
Kon hij omgaan met de fouten van Rivera?
Hij pakte ze goed aan.
Had hij een botsing kunnen voorkomen als er niet was ingegrepen?
Naar mijn mening wel, ja.
Dan greep overste Burke te snel in, hè?
ls dat een haastige reactie van een impulsieve man?
Bezwaar, edelachtbare. -Hier komen.
Dit zijn de regels, heren.
lk sta geen ongegronde beschuldigingen...
tegen bevelhebbers toe.
Het bewijs is gebaseerd op het feit dat het bevel onwettig was.
Heb het dan over het bevel, overste, niet over de man.
ls dat duidelijk, luitenant? -Ja, sir.
Heel duidelijk. -Overduidelijk, edelachtbare.
Zeer goed. Op jullie plaatsen.
Bezwaar toegestaan. -Laat het zitten, Bud.
lk kan bewijzen dat Burke haastig... -Laat het zitten, luitenant.
Sergeant Botts, als onderbootsman van dienst...
kun je de activiteit op de brug observeren, hè?
Meestal wel, sir.
Kon je de zogenaamde hoorzitting zien op de avond van...
Bezwaar. -Toegestaan.
Verwoord het anders. -Ja, sir.
Kon je onwettige straffen op de brug zien...
op de avond van het incident? -Niet goed, sir.
lk moest me concentreren op het sturen.
lk snap het. Sergeant Botts...
heb je ooit een ontoereikendheid gezien...
in hoe Nelson z'n taken uitvoert?
Nee, sir. Luitenant Nelson is een goede officier.
lk dien met trots onder hem.
Dank je. Geen vragen meer.
Je snapt dat Nelson hier alleen terecht staat omdat hij een bevel weigerde?
Ja, dat snap ik. -Mooi.
Wie is er verantwoordelijk voor het trainen van matroos Rivera?
De divisieofficier, sir.
En wie is dat op de USS Ellison? -Luitenant Nelson, sir.
Dank je.
Pas vrijdag bij het comité op voor Latham.
Secretaris, ik pas altijd op voor congreslid Latham.
Was dat alles? -Nog één ding, AJ.
Even onofficieel: hoe staat het ervoor?
Kort samengevat?
Het is het woord van uw zoon tegen dat van overste Burke.
De rest zal voor Burke kiezen.
Dat zou ik ook doen.
Hebt u Brian gesproken?
Nee.
Het Witte Huis wil dat ik op afstand blijf...
zodat het niet lijkt alsof er iets ongepasts gebeurt.
Het Witte Huis kan naar de hel lopen. Dit is uw zoon.
Praat met Brian. Zeg dat hij z'n excuses moet aanbieden.
Wij spreken elkaar niet veel.
We hebben al lang niet meer gepraat.
M'n dochter is jaren boos op me geweest toen ik haar moeder verliet.
lk eiste dat Brian overal in uitblonk.
lk haalde hem zelfs van honkbal af omdat hij niet alleen tienen haalde.
lk pushte hem zo hard dat ik hem uiteindelijk wegduwde.
Zo ver dat hij nooit meer terugkomt?
Nou, sir.
Niemand koestert meer wrok dan onze eigen kinderen.
Hij is een goede knul, AJ.
Hij was arrogant, dwars en kon niet met opbouwende kritiek omgaan.
Hebt u hem raad gegeven? -Absoluut.
lk zorg voor al m'n officiers...
en wilde dit ernstige leiderschapsprobleem corrigeren.
Hoe dan?
Door hem niets ongestraft te laten doen.
lk wilde die laag eigendunk omlaag halen...
en een leider van hem maken. Neem nu de avond van het incident.
Tijdens het uitvoeren van manoeuvres...
ontstaat er een ritme tussen bevelhebber en stuurman.
Daar heb je concentratie voor nodig. Rivera concentreerde zich niet.
Daar wilde ik hem voor straffen.
U beval luitenant Nelson om hem op te sluiten.
Correct. -Waarom niet de tuchtofficier?
lk leerde luitenant Nelson dat hij z'n mannen moest straffen.
Wat deed luitenant Nelson toen u hem dat bevel gaf?
Dat weigerde hij op te volgen.
Dank u. Jouw getuige.
lk las de verslagen over luitenant Nelson van z'n vorige posten.
Bewijsstuk A van de verdediging.
Hierin staat dat luitenant Nelson in elk opzicht een uitmuntend officier is.
Kunt u verklaren waarom hij dan bij u zo gefaald heeft?
lk kan niet voor anderen spreken, alleen voor mezelf.
Kunt u dan voor uzelf spreken en zeggen...
waarom u matroos Rivera zonder correct proces strafte?
Er was een correct proces. lk hield een hoorzitting.
Heb u hem z'n rechten meegedeeld?
Over welke rechten heb je het?
Dat hij mag weten wat z'n fouten zijn...
mag zwijgen, het bewijs mag zien, assistentie mag vragen...
getuigen mag oproepen... -Het is al duidelijk, overste.
Laat hem antwoorden.
Matroos Rivera wist wat z'n fout was omdat hij die net begaan had.
lk gaf hem de kans om te spreken, maar hij besloot te zwijgen.
De getuigen waren allemaal aanwezig, waaronder ikzelf.
En wie was er beter geschikt als assistent dan luitenant Nelson?
lk heb geen rechten geschonden.
Hij deed net alsof ik een brutale schooljongen was.
lk dacht dat u een goede advocaat was.
Dat u voor uw cliënten vocht. -Dat doe ik ook.
Door over details te zeuren?
Waarom valt u hem niet aan?
Luitenant... -Bent u soms bang van hem?
Nu gedraag je je als een brutale jongen.
Hallo, overste. -Sir.
Hallo, Brian.
Het was mijn idee om te komen.
We laten jullie alleen. -Nee.
Blijf alsjeblieft hier.
lk wilde je situatie bespreken. Misschien is dit minnelijk te schikken.
Moet ik dan m'n excuses aanbieden?
Dat zei ik niet. -Wat dan wel?
Je bent hier niet zonder reden.
Doen je superieuren moeilijk?
Kun je niet één keer aannemen dat het me om jouw bestwil gaat?
Tenzij de president me gratie verleent, zie ik niet in wat u kunt doen.
lk ben trots op je omdat je opkomt voor wat jij juist acht.
Maar er is integriteit, en er is onbuigzaamheid.
Moet ik m'n excuses aanbieden? -Ja.
Niet voor mij. Voor jou.
Overste Burke heeft de straf van de matroos opgeheven.
Je hebt je doel bereikt. Je hoeft hier niet mee door te gaan.
Weet je, heel even maar...
dacht ik dat je me echt kwam steunen.
Hij wil helpen. Je kunt op z'n minst luisteren.
Toen ik bij hem thuis woonde, moest ik wel luisteren.
Nu niet meer.
Was dat alles?
Pardon.
Overste, de informatie die u wilde.
Het is best interessant. -Dank je, sergeant.
De oude Harm had Burke aangevallen. -Jij ook al?
'Er was veel spanning op de brug.
Misschien hebt u overhaast gehandeld.'
Je weet hoe het moet. -Dat zou de pers geweldig vinden.
Nerveuze kapitein geeft jonge officier de schuld.
Je moet je zorgen maken om je cliënt, niet om overste Burke.
Als de wet je broodwinning is, heb je twee keuzes:
Je kunt hem respecteren of manipuleren.
Je cliënt blijft je topprioriteit.
Als je dat niet inziet, kan Bud de zaak overnemen.
Dat zal niet nodig zijn.
Maar ik maak geen goede man kapot om een andere man te redden.
Niet zolang er alternatieven zijn.
En als er geen alternatieven meer zijn?
Weigerde u het bevel van overste Burke...
om matroos Rivera naar de cel te brengen?
Ja, helaas wel. -Waarom?
Omdat ik het bevel onwettig vond.
Matroos Rivera kreeg geen eerlijk proces.
Maar overste Burke hield toch een hoorzitting?
Die was niet eerlijk. -Waarom niet?
Matroos Rivera kon z'n verdediging niet voorbereiden.
De overste zei dat hij onachtzaam was...
en strafte hem meteen. De wil van Burke was de wet.
Maar aan boord van een schip is de kapitein toch de baas?
Ja, maar hij moet wel aansprakelijk blijven.
Hij strafte een matroos voor een fout...
om mij een les te leren. Dat was verkeerd.
Heb je enige wetskennis? -Van lessen op de marineacademie.
NL 400? -NL 400.
Hoeveel lessen waren er over dit soort straffen?
Eén college, geloof ik. -Eén heel college?
Dan snap ik wel waarom je jezelf als een expert beschouwt.
lk heb het verschil tussen goed en kwaad als kind geleerd.
Sorry dat we niet allemaal zo zijn opgevoed.
Bezwaar. -Dat trek ik in.
Overste Burke negeerde de juiste procedure.
Echt waar?
En heb jij daar met de juiste procedure op gereageerd?
Heb je bezwaar ingediend bij de commandeur, zoals dat hoort?
Nee, daar was geen tijd voor. -Mag jij de procedure wel negeren?
Ja, toch? -Hij valt de getuige lastig.
lk ben klaar met de getuige. -Heb je nog verdere vragen?
Nee, sir.
We gaan tot morgen 9.00 uur op reces.
Secretaris.
Verwachtte je iemand? -Nee. Kom alstublieft binnen.
Ga zitten. -lk blijf niet lang.
lk heb informatie voor je. Wat je ermee doet, is jouw zaak.
Ja, sir.
Kort nadat Brian op de Ellison kwam...
kwam ik overste Burke tegen in het Pentagon.
lk zei dat m'n zoon onder hem zou dienen...
en dat hij hem niet mocht voortrekken.
lk geloof dat ik zei: 'Kijk uit welk hout hij gesneden is'.
Was dat een bevel? -Niet opzettelijk.
Als je bewijst dat Burke dat wel dacht...
kunnen ze oordelen dat z'n bevel onwettig was.
En Burke is dan ook niet de schuldige. -Maar u wel, sir.
Bent u bereid om te getuigen?
Ja.
Ze kunnen u dan ongepast gedrag verwijten.
Zoals ik al zei, doe met de informatie wat je wilt.
Fijne avond nog, overste.
Fijne avond nog, sir.
Overste Rabb, wil je nog meer getuigen oproepen?
Ja, sir.
De verdediging roept overste Burke opnieuw op.
Overste Burke.
lk herinner u eraan dat u nog steeds onder ede staat.
Ja, sir.
Dit zal niet lang duren. Er wacht een schip op u.
Neem de tijd maar. -Dank u, sir.
Hebt u ooit eerder een hoorzitting op de brug gehouden?
Nee, maar ik zou dat zelfs op de wc doen als dat nodig was.
Want het is uw schip, hè?
Dat klopt. Het is mijn schip.
Toen u in de herfst van 1997 in de Adriatische Zee voer...
zette u drie matrozen op water en brood...
omdat ze een andere matroos hadden mishandeld, hè?
Dat klopt.
Dat was een ontgroening.
Het slachtoffer weigerde z'n aanvallers te identificeren.
Maar u zei tegen hen dat hij dat wel had gedaan.
Correct.
lk wilde... -U loog.
Bezwaar. -Kom naar voren.
lk zei al dat ik geen persoonlijke aanvallen duld.
Dat was niet de bedoeling. -Je zei dat hij loog.
Onder RCM 608 mag de inborst van iemand...
worden aangevallen om onwaarheden te bewijzen.
Hij probeert een officier zwart te maken.
lk wil aantonen dat overste Burke...
een verborgen motief had met het bevel aan Nelson.
Door te verwijzen naar een ander incident?
ls dat relevant? -Het toont z'n gedrag aan.
M'n cliënt heeft recht op een grondige verdediging.
Deze krijgsraad moet gerechtigheid zoeken, niet Burke beschermen.
lk weet wat deze krijgsraad moet doen.
Als je me ooit nog eens zo toespreekt...
gooi ik je m'n rechtszaal uit.
Begrepen? -Ja, sir.
Bezwaar toegestaan.
Overste Burke, waarom zette u de straf van matroos Rivera stop?
Omdat hij nadien naar me toekwam en z'n excuses aanbood.
Of had u spijt van een beslissing die u in de hitte van het moment nam?
Een leider moet vaak beslissingen nemen op zulke momenten.
Als piloot zou u dat moeten weten.
Hij heeft dan ook zeker trouwe mensen nodig.
Als ik niet altijd op m'n officiers kan vertrouwen...
wil ik ze niet in m'n buurt hebben.
U wilde de aanklacht intrekken...
en Nelson weer in dienst nemen als hij z'n excuses aanbood.
Klopt dat? -lk koester geen wrok.
Z'n zogezegde misdaden hadden dus niet veel te betekenen.
Een verontschuldiging was al genoeg.
Ze waren zeer ernstig.
Maar als hij echt berouw toont...
en me overtuigt dat hij van z'n fouten geleerd heeft, dan trek ik ze in.
Maar ik ben bang dat luitenant Nelson daar te arrogant voor is.
Hij leidde een regiment op de academie.
Goede rapporten, capabel, populair bij de bemanning.
Waarom mag iedereen hem op u na?
Een leider hoeft niet geliefd te zijn.
Hij moet gerespecteerd en gehoorzaamd worden.
Gehoorzaamden de mannen hem niet?
Jawel, omdat hij hen vertroetelde.
Dat heeft z'n grenzen.
lk breng m'n officieren discipline bij. Dat is het hart van de marine.
U wilde dat Nelson Rivera opsloot om hem discipline bij te brengen?
Dat zei ik al. -Maar dit keer liep uw plan mis, hè?
Er liep niets mis.
Luitenant Nelson weigerde.
Dat had u niet kunnen voorzien. -Jawel, zo is hij gewoon.
Hij wil te graag dat mensen hem mogen.
Wist u dat luitenant Nelson matroos Rivera niet zou opsluiten?
lk wist dat die kans er wel in zat, ja.
En toch beval u het hem? -Natuurlijk.
U manipuleerde hem zodat hij een bevel zou weigeren.
Nou, nee.
lk verwacht dat m'n bevelen opgevolgd worden.
U zei net van niet.
Je hebt m'n woorden verdraaid. -Nee, die zijn heel duidelijk.
U hebt de weigering bij luitenant Nelson uitgelokt...
en alleen maar zodat u hem later kon straffen.
Dan is uw bevel toch onwettig?
Luitenant Nelson, willen jij en je advocaat opstaan?
Kapitein Packard, wilt u de bevindingen bekendmaken.
Luitenant Nelson, deze krijgsraad acht u schuldig...
aan de voorgelegde aanklachten.
De krijgsraad gaat op reces.
Morgen is het vonnis.
Overste. -Geen commentaar.
We vechten door. -Daar gaat m'n carrière.
Goed gedaan, overste Rabb. U had me bijna te pakken.
lk hoop dat u weet dat het niet persoonlijk was.
U kunt ze nog steeds het vonnis laten verwerpen.
Dat hangt van hem af.
Heb je me iets te zeggen, knul?
Ja, sir.
lk...
lk zou een goede officier zijn geweest.
Hij wint dus. -Nee, luitenant.
Jij verliest.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone